КНИГИ И ПУБЛИКАЦИИ

СТИХИ

КНИГИ СТИХОВ

• Девчата. М.1959
• Гордость. М.1961
• Кумачовый платок. М.1965
• В ритме природы.М.1977
• Любовь. М.!982
• Заветы.М.1989
• Изнутри и вопреки. М.1994
• Двуглас. М. 2005 (вместе с Владимиром Британишским)
• Сто стихотворений. М. Прогресс-Плеяда. 2013
• Жизнь и смерть. М. Кругъ. 2015

СТИХИ В АНТОЛОГИЯХ

• Лирика 50-х годов. Сост. В.Вакуленко. Фрунзе.1978
• Реквием. М.1989
• Антология русского верлибра. Сост.К.Джангиров. М. 1991
• Московская Муза. М.1998
• Русская поэзия. ХХ век. Антология в шести томах. Том второй. М.2006

СТИХИ В ЖУРНАЛАХ И АЛЬМАНАХАХ

• Октябрь 1957 № 1, Молодая гвардия 1957 № 2 и № 5, Молодая гвардия 1965 № 9,
• Новый мир 1976 № 5, Юность 1976 № 8,
• Знамя 1987 № 10, Юность 1988 № 4, Дружба народов 1988 № 5, Огонек 1988 № 40, Литературное обозрение 1988 № 9,
• Нева 1991 № 5, Стрелец 1994 № 2, Апрель 1995 вып.8,
• День поэзии (1962, 1963, 1975, 1976, 1980, 1986, 1989),   Поэзия 1975 вып.15.
• Вечера в Музее Сидура вып.66, VIII Московский фестиваль свободного стиха, 2000 (хокку),
• Литературный Кисловодск № 7, апрель-июнь 2003, и № 16, сентябрь 2004 (верлибры).

ПОЛЬСКОЯЗЫЧНЫЕ СТИХИ И ВОСПОМИНАНИЯ

• Natalia Astafiewa. Nostalgia, wiersze polskie. Polski album rodzinny.
  Krakow. Miniatura. 2008, 166 s.

ПЕРЕВОДЫ

С ЛИТОВСКОГО - ИЗ САЛОМЕИ НЕРИС

• В издании: С.Нерис. Лирика. М.Художественная литература. 1971

ИЗ ПОЛЬСКИХ ПОЭТОВ

В ЖУРНАЛЕ “ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА” - в 1972-2002 гг. - более 20 циклов переводов, в том числе:

•  1972 № 4 Халина Посвятовская Стихи. Перевод и вступление
• 1972 № 12 Влодзимеж Слободник Облака и родник и др. стихи. Перевод
•  1973 № 10 Анна Свирщиньская Стихи. Перевод и вступленние
•  1974 № 12 Казимира Иллакович Стихи. Перевод и вступление
• 1975 № 12   Ева Липская  Стихи. Перевод и вступлениен
•  !977 № 4 Из польской поэзии. Тадеуш Новак, Ежи Харасымович Вступление и перевод
•  1979 № 4 Ярослав Ивашкевич Горсть ивовых листьев. Стихи. Перевод
•  1979 № 7 Из молодой польской поэзии. Юзеф Баран, Мирослав Борушевский,  Юлиан Корнхаузер, Марианна Боцян, станислав Гостковский. Перевод и вступление
•   1982 № 6 Ярослав Ивашкевич Из стихотворений последних лет (часть переводов _ В.Британишский)
•   1985 № 7 Влодзимеж Слободник  Стихи. (остальные переводы - Д.Самойлов, В.Британишский, А.Эппель)
•  1986 № 5  Мария Павликовская-Ясножевская Стихи. Перевод(премия журнала),
•  1987 № 6 Ян Болеслав Ожуг Стихи (часть переводов -В.Британишский)
• 1989 № 8  Анна Свирщиньская Стихи о Варшавском восстании Перевод (премия журнала),
• 1992 № 4  Казимира Иллакович Стихи. Перевод
•  1993 № 9  Юлия Хартвиг Стихотворения в прозе и верлибры. Перевод
•  1994 № 11 Вислава Шимборская Стихи из последних книг Перевод и вступлениеиз
• 1995 № 8   Уршуля Козел  Стихи Перевод и вступление
•  1996 № 11 Александр Ват  Стихи Перевод и вступление
•  1997 № 7 Польские поэтессы о любвию Казимира Иллакович, Анна Свирщиньская, Вислава Шимборская. Перевод
•  1999 № 2  Анна Каменьская Стихи. Перевод и вступление
•  1999 № 7 Адам Земянин Стихи из цикла “Польские коврики”. Перевод и вступление
•   2000  № 9  Казимеж Вежиньский Стихи. Перевод и вступление

В ДРУГИХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЯХ

• Из Анны Каменьской - Дружба народов, 1968 № 9,
• из ферганского цикла Влодзимежа Слободника - Звезда Востока 1973 № 5,
• из Ярослава Ивашкевича - Новый мир 1974 № 7,
• из Казимиры Иллакович - Польша 1976 № 3,
• из Халины Посвятовской - альманах “Весь свет”.1976, вып.1,
• из Анны Свирщиньской - Феникс -ХХ, 1992 вып.I,
• из Юлии Хартвиг - Феникс-ХХ, 1993 вып.IV-V,
• из стихотворений Владислава Броневского 1940-1943 гг. - Литературное обозрение 1993 № 5,
• из Виславы Шимборской - Новый мир 1995 № 3, Литературная газета 1996, 9 октября, № 41, и 11 декабря, № 50, Независимая газета 1996, 15 октября,
• из Виславы Шимборской  Дружба народов 1997 № 1 Перевод и вступление
• из Казимиры Иллакович Стихи из книги 1930 “Пепел и перлы” - Даугава 1996 № 6,
• из Болеслава Лесьмяна - Литературная газета 1997, 6 августа,
• из Александра Вата - Новая Польша 2000 № 5,
• три молодые поэтессы: Агнешка Кутяк, Иоланта Стефко, Марта Подгурник - Новая Польша 2002 № 1,
• из Кристины Милобендзкой - Новая Польша 2002 №3,
• из Инги Ивасюв - Новая Польша 2002 № 7-8,
• из Станислава Выспянского - Новая Польша 2007 № 11

В АНТОЛОГИЯХ, СБОРНИКАХ, СОБРАНИЯХ СОЧИНЕНИЙ

• Переводы из Я.Ивашкевича, В.Слободника, А.Каменьской, Х.Посвятовской в:
  Современная польская поэзия. М.1971
• Переводы в: Л.Стафф. Стихи.М.1973,
• Переводы в: Я.Ивашкевич. Избранное. М.1973,
• Переводы в: Я.Ивашкевич. Собрание сочинений в восьми томах. Том первый. Стихи.м.1976
• Переводы из Л.Стаффа, К.Иллакович, Ю.Пшибося, Т.Ружевича в: Польские поэты.М.1978
• Переводы из С.Гроховяка, Е.Харасымовича, Х.Посвятовской в:

Из современной польской поэзии.М.1979,

• Переводы в: Я.Ивашкевич.Стихотворения.М.1982,
• Переводы в: Т.Ружевич.Стихотворения и поэмы.М.1985,
• Переводы в: В.Слободник.Стихи.М.1985,
• Переводы в: В.Броневский.Стихи.М.1986,
• Переводы в: М.Павликовская-Ясножевская.Стихи.М.1987,
• Переводы в: Я.Ивашкевич. Сочинения в 3 томах. т. 1 Стихотворения.М.1988,
• Переводы из В.Шимборской в: Поэты лауреаты Нобелевской премии.М.1997,
• Переводы в: Е.Витковский. Строфы века-2. Антология мировой поэзии
  в русских переводах ХХ века.М.1998

АВТОРСКИЕ АНТОЛОГИИ

• Н.Астафьева, В.Британишский. Польские поэты ХХ века.Антология. тт.1-2.СПб Алетейя 2000, 960 стр., 90 имен
  (мои переводы из 55 поэтов, в том числе из Л.Стаффа, Б.Лесьмяна, Я.Ивашкевича, Ю.Тувима,
  К.Вежиньского, В.Броневского, Б.Обертыньской, Я.Лехоня, А.Вата, Ю.Чеховича, М.Яструна,
  Я.Б.Ожуга, Я.Твардовского, К.К.Бачиньского, М.Бялошевского, В.Шимборской, Т.Новака, У.Козел,
  Е.Харасымовича, Х.Посвятовской, К.Карасека, Б.Лятавец, М.Боцян, Е.Липской, Ю.Корнхаузера)
• Н.Астафьева. Польские поэтессы.Антология.СПб Алетейя 2002, 640 стр., 28 имен, от поэтесс рубежа XIX-XX вв.  до поэтесс рубежа XX-XXI вв. - К.Завистовская, М.Вольская, М.Коморницкая, Б.Островская, К.Иллакович, М.Павликовская-Ясножевская, Б.Обертыньская, А.Свирщиньская, З.Гинчанка, А.Каменьская, Ю.Хартвиг, В.Шимборская, У.Козел, К.Милобендзкая, Х.Посвятовская, Б.Лятавец, И.Полляк, М.Боцян, М.Юзефацкая, Е.Липская, К.Ларс, У.М.Бенка, А.Пивковская, М.Б.Келяр, Е.Зонненберг, А.Кутяк, И.Стефко, М.Подгурник